Eversheds Sutherland: Two Firms, One Platform / 安睿顺德伦:英美两家律所,共用一个平台
各留财务实体、共用一套平台:安睿顺德伦与金杜的法域互转,暴露它在中国的取舍。
On November 5, 2026, Eversheds Sutherland announced a partner appointment: Peter Cheng joined its Hong Kong, China office to lead the office’s equity capital markets (ECM) practice. The firm, formed by the merger of a British and an American firm, has been in China for nine years. What arrangement underpins its China business?
2026 年 11 月 5 日,安睿顺德伦公布一则合伙人任命:Peter Cheng 加入中国香港办公室,牵头当地的股本资本市场(ECM)业务。这家由英美两家律所合并而来的律所,在中国已走过九个年头。它在中国市场依托的,是怎样一套安排?
Two Origins, One Platform
两个源头,一套平台
What makes Eversheds Sutherland distinctive starts with where it came from. It was formed by the merger of the UK firm Eversheds and the US firm Sutherland, effective February 1, 2017. The arrangement after the merger is unusual: the two firms continue to operate as separate financial entities under two co-CEOs, yet share one delivery platform. Keeping separate financial entities means that each side’s clients, accounts and governance stay independent; sharing a delivery platform lets the resources of both be deployed as one. The firm also set up a “central bonus pool” that rewards client referrals within the network, so that neither side works on its own.
安睿顺德伦的特别之处,先得从它的来路看。它由英国的 Eversheds 与美国的 Sutherland 合并而来,2017 年 2 月 1 日合并生效。合并后的安排不寻常:两家律所继续作为独立的财务实体运作,由两位首席执行官共同领导,却共用一套交付平台。两家各留财务实体,意味着两边的客户、账目和治理各自独立;共用交付平台,则让两边的资源可以统一调度。该律所还专门设了一笔“中央奖金池”,奖励在网络内互相转介客户,避免两家各管各的。
The co-CEO structure has lasted. In 2025 the firm completed its first leadership change since the merger, and the incoming co-CEO said that over seven years “the structure has proven effective.”
双联席 CEO 的架构延续至今。2025 年这家律所完成合并以来第一次高层换届,新任联席 CEO 表示,七年多下来“这套结构被证明是有效的”。
The firm now has 68 to 69 offices across 34 countries. Chambers lists Eversheds Sutherland as a representative of the centralized multi-jurisdictional delivery model, and sums up the model’s aims as cost control, consistent quality and transparent spending.
目前这家律所有 68 至 69 间办公室、分布在 34 个国家。钱伯斯把安睿顺德伦列为集中化多法域交付模式的代表,并把这套模式的目标概括为成本控制、质量一致和支出透明。
The model goes beyond a positioning statement. In 2019 the firm merged three internal teams — legal consulting, company secretarial and restructuring — into a standalone platform, Konexo, to take on work that can be repeated and delivered at scale. With the three teams brought into one platform, repeat work has a single home.
这套模式不止于一句定位。2019 年,这家律所把内部原本分设的法律咨询、公司秘书和破产重组三支团队合并,成立独立平台 Konexo,专门承接可以重复、可以规模化交付的工作。三支团队合成一个平台,重复的工作就有了统一的去处。
Institutional Form in China
在中国的机构形态
Eversheds Sutherland has operations in both mainland China and Hong Kong, China, and their legal status differs: its Hong Kong, China office can employ locally admitted lawyers and issue local law advice, while its two mainland representative offices in Beijing and Shanghai cannot practice Chinese law and mainly handle liaison and coordination.
安睿顺德伦在中国内地和中国香港都设有机构,法律地位不同:中国香港办公室可以聘用当地执业律师、出具当地法律意见;内地的北京、上海两家代表处不能从事中国法律服务,主要承担联络与协调。
In July 2023, Eversheds Sutherland’s international arm entered an exclusive arrangement with King & Wood Mallesons (KWM) China: KWM refers to it all work requiring legal advice in the UK, Europe, the Middle East, Africa and South America, and it refers to KWM all clients that need advice on Chinese law. KWM then moved to close six offices in the UK, Europe and the Middle East by the end of October 2024, with the staff concerned invited to join the relevant Eversheds Sutherland offices as business needs dictated. Trade media noted at the time that Eversheds Sutherland’s own Hong Kong, Beijing and Shanghai offices fall outside the arrangement, because those offices do not provide Chinese law advice in the first place.
2023 年 7 月,安睿顺德伦的国际分支与金杜中国达成排他性合作:金杜把在英国、欧洲、中东、非洲、南美需要法律意见的业务全部转介给它,它把需要中国法律意见的客户全部转介给金杜;金杜随即着手在 2024 年 10 月底前关闭英、欧、中东的六处办公室,相关人员按业务需要受邀加入安睿顺德伦的相应办公室。行业媒体同时点明,安睿顺德伦自己的中国香港、北京、上海办公室不在这个安排之内,原因是这几处本来就不提供中国法律意见。
The joint statement set out what drove the arrangement: KWM China’s clients face increasingly varied and complex legal needs in the UK, Europe and the Middle East, while Eversheds Sutherland’s clients increasingly need legal advice in China. The channel carries real business at both ends — Chinese clients’ legal needs abroad are handled by Eversheds Sutherland’s international platform, and foreign clients’ Chinese law needs go to KWM. KWM chose Eversheds Sutherland for its broad global network and its cross-jurisdictional shared delivery platform.
联合声明讲明了促成这笔合作的动因:金杜中国的客户在英国、欧洲、中东的法律需求越来越多样复杂,安睿顺德伦的客户则越来越需要在中国得到法律意见。这条通道两头都有实际业务,中国客户在国外的法律需求由安睿顺德伦的国际平台接,境外客户需要的中国法律意见转给金杜。金杜选择安睿顺德伦进行合作,看中的正是它广泛的全球网络和跨法域共用的交付平台。
This article represents the author’s personal research views only and does not constitute legal advice.
本文仅代表作者个人研究观点,不构成任何法律意见或法律咨询建议。








