Shenzhen city skyline at night with ferris wheel

Ashurst Perkins Coie: Out of Beijing and Shanghai, Betting on Shenzhen / 亚司特博钦:撤离京沪,押注深圳

在美国律所撤出中国的同潮中,博钦关掉京沪代表处、却在深圳逆势回归——亚司特博钦把两名专利出身的负责人派到这座科技之城。

English · 中文

On October 29, 2026, at the Andaz hotel in Shenzhen Bay, Ashurst Perkins Coie held a corporate gathering and a seminar on Hong Kong IPOs, addressing how listing applicants and technology companies can navigate international sanctions, export controls and U.S. regulation. Why would a firm that completed its merger at the end of June this year bring such an event to the Greater Bay Area? The answer starts with where the firm came from.

2026年10月29日,深圳湾安达仕酒店,亚司特博钦(Ashurst Perkins Coie)办了一场企业聚会暨中国香港IPO专题研讨会,议题是上市申请人与科技企业如何应对国际制裁、出口管制与美国监管。这家今年6月底刚刚完成合并的律所,为什么把会开到粤港澳大湾区?答案得从它的来路说起。

From Seattle to London

从西雅图到伦敦

Ashurst Perkins Coie carries the DNA of two firms on opposite sides of the Atlantic: its predecessors were Perkins Coie, an American firm, and Ashurst, a British one.

亚司特博钦带有英美两国律所的基因:美国律所博钦和英国律所亚司特是其前身。

Perkins Coie was founded in Seattle in 1912, and for more than 100 years its client base has been anchored in technology companies. It is a firm focused on technology, fintech and life sciences, with equally strong practices in litigation and intellectual property.

1912年,博钦创立于美国西雅图,此后一百多年,客户基本盘始终是科技公司。这是一家以科技、金融科技与生命科学为重点的律所,诉讼与知识产权同样见长。

Ashurst took a different path. Founded in England in 1822, it combined with Australia’s Blake Dawson more than a decade ago, and is known for complex cross-border transactions, most concentrated in energy, financial services and real estate. The two firms were broadly comparable in revenue before the combination, and Ashurst had recorded ten consecutive years of growth.

亚司特的来路完全不同。1822年,它创立于英国,十多年前并入澳大利亚的Blake Dawson,擅长复杂跨境交易,能源、金融服务与房地产最为集中。两家在合并前收入体量相当,而亚司特已连续十年增长。

In November 2025 the two firms announced their combination, which was completed at the end of June 2026. The combined Ashurst Perkins Coie has 52 offices across 20 countries and regions, more than 950 partners and annual revenue of about US$2.8 billion, placing it among the world’s top 20 firms by revenue. It has no single headquarters: London, New York, Seattle and Sydney serve as hubs, with technology, energy and infrastructure, and financial services set as its three core sectors. Chambers Global 2026 ranks its Asia-Pacific projects and infrastructure practice in Band 1 and its corporate/M&A practice in Band 4.

2025年11月,两家宣布合并,2026年6月底完成。合并后的亚司特博钦有52处办公室、20个国家和地区、950多名合伙人,年收入约28亿美元,位列全球收入前20;亚司特博钦不设单一总部,以伦敦、纽约、西雅图、悉尼为枢纽,把科技、能源与基础设施、金融服务定为三大方向。Chambers Global 2026将其亚太区项目与基础设施列为Band 1、公司/并购列为Band 4。

After the Withdrawal, Landing in Shenzhen

退出之后,落在深圳

The firm’s history in China goes back a long way. Perkins Coie opened in Beijing in 2002, among the earlier group of American firms to enter the Chinese mainland, and later expanded to Shanghai. In 2024, it closed its Beijing and Shanghai representative offices one after another and moved the teams to another international firm. With American firms exiting China in quick succession at the time, Perkins Coie looked like one of them.

这家律所来中国很早。博钦2002年在北京设点,是中国内地最早一批美国律所之一,此后又扩到上海。到2024年,它把北京、上海两处代表处先后关掉,团队转投另一家国际律所。当时美国律所撤出中国的消息接连不断,博钦看起来也是其中一家。

Eighteen months later, it came back — not to Beijing, not to Shanghai, but to Shenzhen. In January 2025, China’s Ministry of Justice approved the establishment of the Shenzhen representative office of Perkins Coie, a U.S. law firm; the office formally opened on April 8, 2026. As peers kept shrinking their presence or leaving China, this was a comeback against the tide, aimed squarely at the region’s technology companies — a pre-merger bet on tech companies’ cross-border business that replaced the old wide net with precise positioning.

18个月后,它回来了,落脚点不是北京,也不是上海,是深圳。2025年1月,司法部批准设立美国博钦律师事务所驻深圳代表处;2026年4月8日,代表处正式开业。在同行接连收缩、撤出中国的当口,这是一次逆势回归,瞄准的正是这个地区的科技企业——合并前押注科企跨境业务,把过去的”广撒网”改成”精准卡位”。

The Lawyers It Sent Were Patent Specialists

派来的是专利律师

The firm put its reasoning concretely: it has long served the technology industry, and Shenzhen is a place “closer to tech companies,” better positioned to support clients with U.S. and international cross-border needs. This was no empty gesture — look at whom the firm sent to Shenzhen.

选址的理由,博钦说得很具体:律所长期服务科技行业,深圳是”更贴近科技企业”的地方,能更好支持客户应对美国及国际跨境需求。这不是一句场面话——看它被派到深圳的是谁就知道了。

Bing Ai, the chief representative and managing partner, studied physics at Peking University, earned a Ph.D. in physics and a J.D. in the United States, and has worked as a physicist; before joining Perkins Coie, he spent 14 years at Fish & Richardson, an American intellectual property firm, and has more than 25 years of experience in patent prosecution, patent strategy and portfolio management across semiconductors, electronics and medical devices. Wei Yuan, the other head of the office, is a representative and litigation partner: he holds a bachelor’s degree in computer science from Nanjing University of Science and Technology, a Ph.D. in biomedical engineering from the City University of New York and a J.D. from Georgetown University; before joining Perkins Coie he practiced at Finnegan, handling patent infringement disputes before the U.S. International Trade Commission in Section 337 investigations and in federal district courts. One manages patent portfolios; the other tries patent cases. One knows physics; the other knows biomedical engineering and computer science. Perkins Coie did not send corporate or finance partners — it put its two strongest patent lines in Shenzhen.

艾兵是首席代表兼管理合伙人,北京大学物理系出身,在美国拿到物理学博士和法学博士,做过物理学家;进入博钦前,在美国知识产权律所斐锐(Fish & Richardson)做了14年,专利申请、专利战略和专利组合管理的经验超过25年,业务覆盖半导体、电子、医疗设备。另一名负责人袁威是代表兼诉讼专业合伙人,南京理工大学计算机科学学士、纽约市立大学生物医学工程博士、乔治城大学法学博士,加入博钦前在飞翰(Finnegan)执业,常年在美国国际贸易委员会337调查和联邦地区法院代理专利侵权纠纷。一个管专利布局,一个打专利官司;一个懂物理,一个懂生物医学与计算机。博钦没有把做公司、做金融的合伙人派来,而是把两条最硬的专利线摆到了深圳。

This staffing structure is where the bet on technology companies becomes concrete. Ai put the logic more plainly: “You must serve clients where technology-leading companies are based — landing in Shenzhen was a very natural choice, and the first choice.” He noted that Perkins Coie’s ties with Shenzhen go back more than 20 years, and that he had watched the city grow from an electronics and telecom base into an innovation hub where Huawei, ZTE, DJI, BYD and Mindray cluster. Put the lawyers where the clients are — that was the judgment behind this landing.

这组用人结构,正是那句”押注科技企业”落到实处的地方。艾兵把选址逻辑讲得更透:”必须在技术领先公司所在地为客户服务,落地深圳是一个非常自然、也是第一选择”。他提到博钦与深圳结缘超过20年,亲眼见过这座城市从电子通讯起步,成为华为、中兴、大疆、比亚迪、迈瑞聚集的创新高地。客户在哪里,就把做哪类业务的律师放到哪里——这是这次落脚真正的判断。

What the Merger Adds: an Energy and Finance Base

合并带来的能源金融底盘

The return came just ahead of a bigger move — at the end of that same June, Perkins Coie and Ashurst completed the combination mentioned above.

这次回归赶在一个更大的动作之前——同年6月底,博钦与亚司特完成了前面提到的那场合并。

What the merger gave the small Shenzhen representative office was a different foundation. Ashurst already had offices in Beijing and Shanghai, with strengths in energy, infrastructure and finance; Perkins Coie put only one line into Shenzhen — patents and U.S. law — not the full-service practice it runs elsewhere. Rather than rebuild a full office in Shenzhen, it plugged this capability, focused on tech companies’ cross-border needs, into Ashurst’s global network covering energy, finance and projects — exactly the piece it needed to add in China.

合并给深圳这间小代表处接上的是另一块底盘。亚司特原本在北京、上海有点,长于能源、基础设施与金融;博钦只在深圳压上专利与美国法一条线,不做它在别处做的全能业务。它没有在深圳重建一个办公室,而是把这项专攻科技企业跨境需求的能力,接进亚司特那张覆盖能源、金融、项目的全球网络——这正是它在中国要补的那一块。

To judge an international firm’s choices in China, what matters is often not which city it left or which license it kept, but where it puts which business lines and which kinds of lawyers. Perkins Coie closed offices in two major cities and bet on one tech hub, sending the two kinds of lawyers who know patents best — with this arrangement it answered the question of its own boundary in China: not to cover every client, but to solve problems for technology companies in the U.S. and cross-border markets. Whether the merger rewrites that boundary depends on how this network is used next.

判断一家国际律所在中国的取舍,看的往往不是它撤了哪座城、留下了哪张执照,而是它把哪条业务线、哪一类律师放在了哪里。博钦关掉两个大城市、押注一座科技城,派来的又是最懂专利的两类人——它用这套安排回答了自己在中国的边界:不是覆盖所有客户,而是在美国与跨境市场替科技企业解决问题。这套边界会不会被合并改写,还得看这张网络接下来怎么用。

This article represents the author’s personal research views only and does not constitute legal advice.

本文仅代表作者个人研究观点,不构成任何法律意见或法律咨询建议。

Similar Posts

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *