Taylor Wessing: Why Its China Focus Shifted from Beijing to Shenzhen / 泰乐信:在华布局为何从北京转至深圳
英国主导业务并入温斯顿·泰勒,中国业务留在泰乐信协会;驻北京代表处获批迁至深圳前海并更名。 / The British-led business merged into Winston Taylor while the China practice stayed in the Taylor Wessing association; the Beijing representative office was approved to relocate to Qianhai, Shenzhen, and be renamed.
In February 2026, China’s Ministry of Justice approved the German law firm Taylor Wessing to move its Beijing representative office across cities to Qianhai, Shenzhen, and rename it the Shenzhen representative office. As a number of foreign law firms scale back their footprint in China, this long-established European firm has instead moved its office south from Beijing to Shenzhen. Is the move from Beijing to Qianhai another expansion in Taylor Wessing’s China presence, or a different kind of reshuffling?
2026年2月,司法部批准德国泰乐信律师事务所将驻北京代表处跨市搬迁至深圳前海,并更名为驻深圳代表处。多家外资律所正收缩在华布点,这家老牌欧洲律所却把代表处从北京"南下"到了深圳。从北京搬到深圳前海,是泰乐信在中国的又一次扩张,还是另一种形式的重排?
How the brand took shape
品牌的合并成形
Taylor Wessing’s current brand took shape in 2002, when Britain’s Taylor Joynson Garrett merged with Germany’s Wessing & Berenberg-Gossler. The two firms traced their roots to legal practices begun in the late 18th and mid-19th centuries respectively, and were brought together under one name.
泰乐信的现行品牌成形于2002年:英国的 Taylor Joynson Garrett 与德国的 Wessing & Berenberg-Gossler 合并,两家分别源起十八世纪末与十九世纪中期的法律执业传统,被并到同一个名字之下。
Before the 2002 merger, the German firm’s predecessor, Wessing Berenberg-Gossler Zimmermann Lange, had opened an office in Shanghai in 1996, making it one of the earlier European law firms to enter mainland China.
在2002年合并之前,这家德国律所的前身 Wessing Berenberg-Gossler Zimmermann Lange 已于1996年在上海开设办事处,是较早进入中国大陆的欧洲律所之一。
Thereafter Taylor Wessing expanded along two paths. Through mergers it folded local teams into the organization — Key & Dixon of Dubai in 2007, Austria’s e|n|w|c in 2012, and the Netherlands’ Deterink in 2015. It also connected, through cooperation, to markets it did not operate directly itself.
此后泰乐信沿两条路径扩张:通过合并把当地团队纳入组织,2007年并入迪拜的 Key & Dixon,2012年奥地利 e|n|w|c 加入,2015年荷兰 Deterink 并入;也通过合作连接不由自身直接经营的市场。
The Swiss Verein structure
瑞士式协会架构
Taylor Wessing operates as a Swiss Verein. Its member firms belong to different jurisdictions, operate independently, and are linked into a network through cooperation agreements rather than forming a single entity.
泰乐信以瑞士式协会(Swiss Verein)架构运行。各成员律所分属不同法域,各自独立运营,靠合作协议连接成网络,并非单一实体。
Before 2026, the association covered about sixteen offices across eleven jurisdictions. In 2026 it underwent a structural reorganization: the British-led Taylor Wessing business (including its UK, Ireland and Dubai offices and its San Francisco lawyers) withdrew from the association together with the Dutch and Belgian member firms, and merged with the US law firm Winston Strawn to form a new transatlantic firm, Winston Taylor.
2026 年之前,协会覆盖约十六个办公室、十一个法域。2026 年,协会发生一次结构性重组:英国主导的泰乐信业务(含英国、爱尔兰、迪拜分所及旧金山律师)与荷兰、比利时成员所一同退出协会,与美国律所温斯顿·斯特劳恩合并,组成跨大西洋新律所温斯顿·泰勒(Winston Taylor)。
Continental European members — Germany, France, Austria, Poland, Slovakia, the Czech Republic, Ukraine and Hungary — together with the China representative office, remain within the Taylor Wessing association and maintain cooperation and referral relationships with Winston Taylor.
德国、法国、奥地利、波兰、斯洛伐克、捷克、乌克兰、匈牙利等欧陆成员,连同中国代表处,仍留在泰乐信协会之内,并与温斯顿·泰勒保持合作与转介关系。
The association’s core business spans technology, life sciences, healthcare, automotive and mobility, and clean technology, with services covering corporate M&A, intellectual property, commercial matters, employment and real estate.
协会的业务内核落在科技、生命科学、医疗健康、汽车与出行、清洁技术等行业,服务范围涵盖公司并购、知识产权、商事、雇佣与房地产。
Two contractions in China
中国的两次收缩
This round of global restructuring coincided with Taylor Wessing’s reconfiguration of its China footprint. Its starting point in China was the Shanghai office in 1996. In 2008, the Beijing representative office was established, forming with Shanghai what was in its early years the firm’s “north–south pair” in China.
这一轮全球重组,正好发生在泰乐信重排中国布局的过程之中。它在中国的起点是1996年的上海办事处。2008年,北京代表处设立,与上海形成其在华早期的"南北两点"。
In 2025 this structure began to contract. In March, Taylor Wessing announced changes to its China business: Shanghai would serve as a capability center for European companies investing, conducting transactions and running day-to-day operations in China, while the Beijing arrangements were consolidated, leaving only Beijing Tailun IP Agency operating in the capital as a trademark and intellectual property agency; over the same year, the Beijing representative office was progressively wound down. In November 2025, Taylor Wessing ended its cooperation with its Hong Kong office, which now operates independently under the name HM Chan & Co.
进入2025年,这套结构开始收缩。3月,泰乐信公布中国业务调整:上海作为服务欧洲企业在华投资、交易与日常经营的能力中心,北京的相关安排被整合,只保留北京泰仑知识产权代理有限公司(Beijing Tailun IP Agency)以商标与知识产权代理身份在首都运营;同年内,驻北京代表处逐步退出。2025年11月,泰乐信结束了与中国香港办公室的合作关系,后者以陈浩铭律师事务所(HM Chan & Co)的名义独立运营。
By February 2026, the Ministry of Justice had approved moving the Beijing representative office in its entirety across cities to Qianhai, Shenzhen, and renaming it. The Shenzhen representative office has thus entered the establishment phase; once approved, it will focus on serving Greater Bay Area companies going to Europe, providing legal services in overseas M&A, joint ventures and day-to-day compliance for European subsidiaries. Long-standing clients including BYD, Konka, Galanz and TP-LINK will be served by the Shenzhen representative office going forward.
到2026年2月,司法部批准把驻北京代表处整体跨市搬迁至深圳前海并更名,深圳代表处由此进入设立阶段,获批设立后将重点服务大湾区企业赴欧,提供海外并购、合资与欧洲子公司日常合规等法律服务,比亚迪、康佳、格兰仕、TP-LINK 等长期客户将转由深圳代表处继续提供服务。
To trace these steps: Shanghai remains the entry point for European companies in China, Shenzhen takes in technology industries and Chinese companies going global, the Beijing representative office moves to Shenzhen, and the Hong Kong office separates. Taylor Wessing’s presence in China has changed from the two points of “Shanghai and Beijing” to a “Shanghai center and Shenzhen node.”
梳理这几步:上海留作欧洲企业在华的入口,深圳接住技术产业与中国企业出海,北京代表处迁深、中国香港分离。泰乐信在中国的存在,从"上海与北京"两点,变成"上海中心与深圳节点"。
The essence of the reshuffle
重排的本质
Taylor Wessing’s move south to Shenzhen is not a choice the firm made alone. The Qianhai Shenzhen–Hong Kong International Legal Zone, in operation since 2022, has brought together the representative offices of a number of foreign law firms. In early 2026 the Ministry of Justice approved a batch of foreign law firms to set up in Shenzhen, and Taylor Wessing’s relocation from Beijing is only one of them: also approved in the same period were new representative offices from Australia’s Starlight, Brazil’s Lish and Germany’s Maiheng, as well as the joint operation office of Pinsent Masons and Huashang. All of them point to the technology companies and outbound clients of the Greater Bay Area.
泰乐信南迁深圳,并不是泰乐信一家的选择。前海深港国际法务区自2022年启用,已集聚多家外国律所代表机构。2026年初司法部集中批准一批外资律所落户深圳,泰乐信从北京迁入只是其中之一:同期获批的还有澳大利亚星光、巴西利时、德国迈衡等新设代表处,以及品诚梅森与华商的联营办公室,落点都指向大湾区的科技企业与出海客户。
These moves of Taylor Wessing become clearer when set against its organizational form. It has no headquarters that directs everything from the top; it is more like a Swiss Verein, in which member firms decide for themselves which markets to invest in and how to be present. Under the same brand, continental European member firms such as those in Germany and France operate alongside their US and British counterparts, and the association does not require uniformity in which market anyone enters or in what form.
把泰乐信的这几步放回它的组织形态里,会看得更清楚。它没有统一指挥的总部,更像一种瑞士式协会:成员律所能各自决定在哪个市场投入、以什么方式存在。同一品牌之下,德国、法国等欧陆会员律所与美英同行并行,谁进哪个市场、以什么形式,协会并不强求一律。
How tight or loose the network is, each member firm decides for itself — which is why the British firm could withdraw on its own while the China business could remain within the association.
网络的松紧,由各家会员律所自己决定——这也是英国律所能独自退出、中国业务能留在协会之内的原因。
When the British firm withdrew from the association and joined Winston Taylor, the China business did not follow. It stayed within the association, and reassigned roles among the three cities of Shanghai, Shenzhen and Beijing: Shanghai brings European companies in, Shenzhen sends Chinese companies out, the Beijing representative office moves to Shenzhen, and the Hong Kong office separates.
英国律所退出协会、并入温斯顿·泰勒时,中国业务没有跟着走,而是留在协会之内,给上海、深圳、北京三座城市重新分配了角色:上海接欧洲企业进来,深圳送中国企业出去,北京代表处迁深、中国香港分离。
This “reshuffle,” in the final analysis, is a redistribution of where clients come from. As the association’s structure loosened and the global network was reorganized, a European law firm reconsidered: in China, which city should carry which kind of cross-border demand.
这番"重排",说到底是一次客户来源的再分配。当协会结构松动、全球网络重组,一家欧洲律所重新盘算了一遍:在中国,哪座城市该承接哪一类跨境需求。
This article represents the author’s personal research views only and does not constitute legal advice.
本文仅代表作者个人研究观点,不构成任何法律意见或法律咨询建议。





