Law Firms Are Hiring Professional Managers to Free Up Their Rainmakers / 外聘职业经理人,律所开始「解放」能赚钱的合伙人
中型律所开始请非律师出身的人做首席运营官,把管理从合伙人身上挪走。 / Mid-sized law firms are hiring non-lawyers as chief operating officers, taking management off the partners’ desks.
Baker McKenzie has handed its global chief operating officer role to a person who spent eighteen years running operations at another international law firm; the firm’s biggest revenue producers are being freed from the business of running the place.
贝克·麦坚时(Baker McKenzie)把全球首席运营官一职,交给了在另一家国际律所做了十八年运营的人;律所里最能创收的那批人,正被从经营事务里解放出来。
The Change Is Happening at Mid-Sized Firms
变化发生在中型律所
In September 2026, Baker McKenzie hired Jennifer Parks as global chief operating officer, based in New York. She joined White & Case in 2008 and was tasked with driving a firm-wide reorganization from the start. She went on to serve as the firm’s director of strategy initiatives, chief operating officer for Asia Pacific, and president of its Manila operations center, before becoming head of the chairman’s office; earlier still, she worked on business transformation and operations strategy at Lehman Brothers and Accenture. Baker McKenzie’s appointment announcement lists her experience in strategy execution, operations transformation, financial management, governance, and talent management. Global Chair Sunny Mann said in the announcement that she is a global business leader with a record of driving transformation and operational improvement.
2026 年 9 月,贝克·麦坚时聘请 Jennifer Parks 出任全球首席运营官,常驻纽约。她于 2008 年加入 White & Case,入职即受命推动全律所重组。此后她历任该律所战略倡议总监、亚太区首席运营官、马尼拉运营中心总裁,直至出任主席办公室主任;更早之前,她在雷曼兄弟和埃森哲做过业务转型与运营战略。贝克·麦坚时的任命公告把她的经验列为战略执行、运营转型、财务管理、治理与人才管理。全球主席 Sunny Mann 在公告里称,她是有推动转型与运营改善记录的全球业务领导者。
Baker McKenzie is not the first firm to put a non-lawyer in charge of operations; the change is that more and more mid-sized firms are also hiring non-lawyers as chief operating officers, in order to free up the partners who can do client work. The executive search firm Totum Partners reports that two-thirds of the UK’s top 50 firms by revenue have a chief operating officer, and that firms of every size are now considering the role. Its 2026 business services compensation survey shows that the median pay for a law firm chief technology officer has reached £305,000, the highest band among functional executives.
这家律所不是第一个请非律师出身的人来管经营的,变化是越来越多中型律所也开始聘请非律师担任首席运营官,以此解放能做业务的合伙人。猎头机构 Totum Partners 称,英国营收前 50 的律所中三分之二已设首席运营官,各种规模的律所现在也都在考虑这个岗位。而其 2026 年商业服务薪酬调研显示,律所首席技术官的薪酬中位数达 30.5 万英镑,已属各职能高管中最高的一档。
Management Expertise Is Starting to Pay for Itself
管理专长开始值回开销
Management is professional work done by professional people, and a lawyer’s management time can be saved for client work. Together, these two factors are driving the shift. Many firms have already abandoned lawyer-led administration and put operations in the hands of people without legal backgrounds. Some industry observers believe that firms still led by lawyers may be missing the benefits of investing in non-legal talent.
管理是专业的人干的专业活,律师的管理时间能节省下来做客户业务,这两个因素是促使这个转变发生的原因。许多律所已放弃由律师主导的行政管理,改由非法律背景的人负责经营。一些业内专家认为,仍由律师领导的律所,可能错过了投资非法律人才的好处。
PwC’s 35th Annual Law Firms’ Survey puts the “why now” more plainly: average hourly rates across the UK’s top 100 firms rose across the board, by between 2.6% and 6.6%. Those increases did not translate into corresponding profit growth; operational efficiency, time utilization, and cost control are the decisive levers of margin. According to the same survey, two-thirds of the UK’s top 100 firms have deployed artificial intelligence, and only 8% say they have already earned revenue from it; the bottleneck lies in data infrastructure, training, measurement of results, and operational integration.
普华永道第 35 届律所调查把「为什么是现在」讲得更直白:英国百强律所平均每小时收费全线上涨,涨幅在 2.6% 到 6.6% 之间。这些涨幅并未转化为相应的利润增长,运营效率、工时利用与成本控制才是利润率的决定性杠杆。同样据该调查,三分之二的英国百强律所已部署人工智能,只有 8% 表示已经从中获得收入,瓶颈出在数据基础设施、培训、成效衡量与运营整合。
Both sets of numbers point in one direction: higher rates did not produce more profit, and new technology did not produce more revenue. The remaining room for margin lies in operations, which happens to be exactly what an outside manager does. Aaron Y. Strauss, managing partner of the New Jersey mid-sized firm A.Y. Strauss, put it directly: to sustain growth, operations, finance, and talent infrastructure have to keep pace with the growth in lawyer headcount.
两组数字说的是一个方向:涨费率没涨出利润,上技术也没上出收益。还能提高利润率的地方在运营上,而这恰好是外聘管理者的本行。新泽西中型律所 A.Y. Strauss 的管理合伙人 Aaron Y. Strauss 说得直接:要维持增长,得让运营、财务和人才基础设施跟上律师人数的增加。
From Hiring a Housekeeper to Building a Team
从请一个管家到搭一套班子
What the mid-sized firms that followed are buying is not one person but a set of functions. A.Y. Strauss has added 12 business services professionals this year; arriving alongside chief operating officer John Bono were a senior recruiting manager and an assistant finance manager. Bono has more than 25 years of finance and operations experience. Before joining A.Y. Strauss, he was chief financial officer of Barry McTiernan & Moore; earlier, he was global director of financial planning and management reporting at A&O Shearman.
跟进的中型律所,买的不是一个人,是一套职能。A.Y. Strauss 今年已增加 12 名业务专业人员,同批到任的除首席运营官 John Bono,还有高级招聘经理与助理财务经理。Bono 有 25 年以上的金融与运营经验。在加入 A.Y. Strauss 之前,他任 Barry McTiernan & Moore 的首席财务官;更早,他在 A&O Shearman 任全球财务规划与管理报告总监。
The nearly century-old Texas firm McGinnis Lochridge has taken a different route. Firms of this kind used to have lawyers doubling as administrators, and the time available for it was limited. It has now handed finance, human resources, technology, and business growth to chief operating officer Charles Gillis, who entered the profession in 1991; his first job was filing documents at the courthouse. For more than 30 years since, he has been in charge of operations at law firms, and he is the author of a book on running a law firm. Managing partner Carl Galant gave the appointment rationale: “Our lawyers do their best work because of the well-run firm behind them.”
有近百年历史的得州律所 McGinnis Lochridge 走的是另一条路。这类老律所过去由律师兼着管行政,能投入的时间有限。如今它把财务、人力资源、技术与业务增长一并交给首席运营官 Charles Gillis;此人 1991 年入行,第一份工作是在法院递送文件,此后三十多年一直在律所主管经营事务,还著有一本讲律所经营的书。管理合伙人 Carl Galant 给的任命理由是:「我们的律师干出最好的活,靠的是背后运转良好的这家律所。」
The roles themselves are subdividing. Titles such as chief artificial intelligence officer have begun to appear in law firm executive ranks, while people like a chief data officer cannot yet be found inside a law firm and have to be recruited from outside the industry. In the near future, more firms will be led by people without law degrees.
岗位本身也在细分。首席人工智能官这类头衔已出现在律所的高管层,数据总监这样的人在律所里还找不到,只能从行业外招。不久的将来会有更多律所由没有律师资格的人领导。
The Newer Change Is at the Level of Governance
更新的变化在层级
Chinese firms are walking the same path. In 2018, AllBright Law Offices (锦天城) upgraded its administrative department into a management and operations department with six sub-units covering administration and human resources, finance, risk control, business publicity, training and research, and information technology, and brought in Cai Jinyun, who holds a doctorate in law and more than 20 years of corporate management and operations experience, as its director; in the same year, Shaanxi Yongjiaxin hired Qiao Feifei, who has more than 10 years of management experience, as operations director, established an administrative operations center, and built an operations team of nearly 20 people. At Yongjiaxin, these functions used to be doubled up on by the founding partners.
同一条路,中国律所也在走。锦天城 2018 年把行政管理部升级成管理运营部,下设行政人事、财务、风控、业务宣传、培训研发、信息技术六个部门,请来有法学博士头衔、二十多年企业管理运营经验的蔡锦云当总监;陕西永嘉信同年请来有十余年管理经验的乔飞飞任运营总监,设立行政运营中心,组建近 20 人的运营团队——在永嘉信,这些实务过去都是创始合伙人兼着管的。
Beijing Dongwei Law Firm established the position of chief operating officer for the first time in September 2026, hiring Sun Xudong, who had been a marketing head at a leading internet technology company. Besides COO, he is also a member of the firm’s management committee, which puts him inside the decision-making body, participating in strategy formulation and operations management. In his statement on taking up the post, he said that competition between law firms is increasingly a competition between management systems.
北京市东卫律师事务所 2026 年 9 月首次设立首席运营官一职,请来在头部互联网科技企业做过市场负责人的孙旭东,他的职务除 COO 外还包括管委会委员,进入律所的决策机构,参与战略制定与经营管理。他在就任表态里说,律所之间的竞争,越来越是管理体系的竞争。
Once management is handed to dedicated people, what needs to be defined is no longer just whom to hire, but how far his authority reaches and who decides matters that concern lawyers. With those boundaries drawn and management benefits brought fully into play, partners’ time is freed and returned to revenue-producing work; only then does the expense count as money well spent.
管理交给专门的人之后,要定的就不只是请谁,还有他能管到什么程度、律师的事情谁说了算。这些界定清楚,把管理效益充分发挥出来,腾出合伙人的时间、把这部分时间还给创收业务,这笔开销才算花在了对的地方。
Sources: law.com (three reports, dated October 6, October 21, and October 1, 2026); Totum Partners; Legal Futures; BINJE; PR Newswire (McGinnis Lochridge appointment release); PwC’s 35th Annual Law Firms’ Survey; Baker McKenzie’s chief operating officer appointment announcement; American Bar Association, Model Rules of Professional Conduct 5.4; UK Legal Services Act 2007 (c. 29); Beijing Dongwei Law Firm official website (appointment announcement, September 1, 2026); AllBright Law Offices official website; Shaanxi Yongjiaxin Law Firm official website; Lawxin (律新社).
来源:law.com(2026 年 10 月 6 日、10 月 21 日、10 月 1 日各一篇报道);Totum Partners;Legal Futures;BINJE;PR Newswire(McGinnis Lochridge 任命通稿);普华永道第 35 届律所调查;贝克·麦坚时首席运营官任命公告;美国律师协会《职业行为示范规则》5.4;英国《2007 年法律服务法》(c. 29);北京市东卫律师事务所官网(2026 年 9 月 1 日任命公告);锦天城律师事务所官网;陕西永嘉信律师事务所官网;律新社。
This article represents the author’s personal research views only and does not constitute legal advice.
本文仅代表作者个人研究观点,不构成任何法律意见或法律咨询建议。






